Published Translations
2023 - Ingeborg Bachmann, “Simultâneo”, c/ Vera San Payo de Lemos, in Marisa Mourinha e Marta Pacheco Pinto (eds.) O Irresistível Charme da Tradução…Uma antologia de histórias de tradutores. Lisboa, Documenta.
2020 - Paul Celan - Ingeborg Bachmann. Tempo do Coração, c/o Vera San Payo de Lemos, Lisboa, Antígona. (Todas as Palavras, RTP2; )
2017 - Wackenroder, Kleist, E.T.A. Hoffmann, Contos Musicais, Lisboa, Antígona.
2016 - Rainer Werner Fassbinder, O Café, Colecção Leituras no Mosteiro - 3, Porto, Teatro Nacional de S. João.
2011 - Friedrich Hollaender, Selected songs for Teatro S. Luiz, Lisbon, and Festival de Teatro de Almada .
2010 - Fernando Pessoa, Letters in Provérbios Portugueses, ed. J. Pizarro e P. Ferrari, Lisboa, Ática / Babel.
2010 - Alfred Döblin, Erika Mann: selected texts for Fantasia Lusitana, film by João Canijo. Watch film here.
2009 – Bertolt Brecht, Tambores na noite, staging by Nuno Carinhas, Porto, Teatro Nacional de São João. PROGRAM.
2008 – Rainer Werner Fassbinder, O Café, staging by Nuno M. Cardoso, Porto, Teatro Nacional de S. João.
1997 – Rainer Maria Rilke, Ewald Tragy, Lisboa, Relógio d’Água.
1992 – Walter Benjamin, Infância em Berlim por volta de 1900, Lisboa, Relógio d’Água.
1988 – Thomas Mann, A Morte em Veneza, Lisboa, Relógio d’Água.